Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.أنا حقًّا خاسرة
خسرتُ بسرعة في بطولة كل .اليابان الفئوية الأسبوع الماضي
.ما يزال أمامي الكثير لأصبح جيدة كفاية
.لا تقولي هذا! لقد وقعتِ فقط ضحية توقيت خصمك
...لكن رغم ذلك
.تعلمين أنني ذهبتُ هكذا خلال تلك المباراة
.عندها ظننتُ أنني سأذهب لـ أوتشي ماتا
.ثم حدث هذا
!لا، عند تلك النقطة كان يفترض أن تفعلي هذا
.لكن عندها سأنتهي بفعل هذا
.لا، يفترض أن تفعلي هذا وهذا
ثم هذا؟
.لا، أكثر هكذا
!فهمت، هكذا
!أجل، ثم تفعلين هذا
هكذا؟
!العزم عند الرجال
.فتاتان تتحدثان عن الجودو في مقهى يوم أحد
.هذا نوعاً ما...تعلمين
.صحيح
بالمناسبة، أمتأكدة أن عليكِ أن تكوني هنا يوم أحد؟
ماذا تعنين؟
ألا يجب أن تري هانازونو؟
...فـ-في الحقيقة
.لم تُتَح لي فرصة لرؤيته منذ مدة
منذ متى؟
،منذ ما قبل بطولة كل اليابان للجودو .إذاً منذ أكثر من شهرين قليلاً
كل هذه المدة؟
لكنكما تتحدثان بالهاتف، صحيح؟
.إنه لا يرد عادةً عندما أحاول الاتصال به
.إنه يتدرب بجدٍّ كبير من أجل مباراته القادمة
حتى لو كان يتدرب، يجب أن .يكون لديه وقتٌ ليتحدث معك ليلاً
يبدو أنه يكون مرهقاً حينها .فيكون نائماً في ذلك الوقت
.مهلاً
إنه لم يأتي لبطولة الجودو أو البطولة الفئوية الأسبوع الماضي ليشجعك، صحيح؟
...لكن، حتى لو كانت لديه مباراةٌ قادمة
.أعلم
.هذا يجعلني أبدأ بالتساؤل بشأن أمور
مثل ماذا؟
.أنه قد يكون يرى فتاةً أخرى
.هانازونو لطيفٌ جدًّا ووسيم
.لا أظن أن بقية الفتيات ستتجاهلنَه
.إنه بتلك الوسامة
.مـ-معكِ حق
حتى رجلٌ موثوقٌ مثله قد يستسلم إذا .سعت البنات نحوه بقوة
.أنتِ محقة. لا يمكنك أبداً أن تأمني جانب الرجال
تظنين ذلك أيضاً، إينوكوما؟
!بالطبع
إنهم يتلاعبون بك بالكلام الحلو بينما .يفعلون أشياء أخرى من وراء ظهرك
هذا طعامٌ للعشاء، وهذه مستلزمات !الحمام التي أحضرها دائماً من أجل الليل
!...حقًّا يا لهم من
إينوكوما، ماذا حدث؟
.لم يحدث شيء
على فكرة، إينوكوما، كيف تسير الأمور مع ماتسودا؟
!لـ-ليس هناك شيءٌ إطلاقاً يجري بيني وبين ماتسودا
.ها أنتِ مجدداً تكابرين
من التي كانت تبدو وحيدةً جدًّا من دون ماتسودا في يوغوسلافيا؟
.إ-إنه حقًّا ليس ما تظنين
في الواقع، كنتما تبدوان بعيدين عن بعضكما نوعاً ما .في بطولة كل اليابان الفئوية الأسبوع الماضي
!أظن أننا كنا نتحدث عن هانازونو
.أ-أه، صحيح
أوه صدقاً، لماذا يقفل هانازونو كل المنافذ عليك؟
!فايتو! فايتو! فايتو! فايتو
[كلية إيبتندو الرياضية]
!هـ-هانازونو؟ لقد واجهت إيتو فوجيكو صعوبةً ذلك اليوم
ألا يمكنك على الأقل أن تلتقيها يوم الأحد وترفع من معنوياتها؟
!أغلق فمك! لدينا 30 لفة أخرى متبقية
!هذا النوع من التدريب الخارجي محرج
.حسناً، أتركي كل شيءٍ لي
.سأذهب لأرى هانازونو
!لـ-ليس عليكِ أن تفعلي ذلك، إينوكوما
!علي أن أفعل. لا يمكن أن يستمر هذا
.لا، لن يستمر أبداً
!لـ-لكن... إينوكوما
...هانازونو
[:) تقلد جدها]
.إجلس مكانك
.أ-أنا جالسٌ سلفاً
تعلم لماذا دعوتك إلى هنا، صحيح؟
...أه، حسناً
هانازونو! ما الذي كنتَ تفعله مؤخراً؟
!لا شرف لدي
.إذاً... إذاً ذلك صحيح
هل لديك أي فكرة عما تمر به فوجيكو بسببك؟
.ليس لدي ما أقوله حقًّا
!لا يجب أن تعتذر لي
حقًّا، لا تعلم ماذا يمكن أن يفعل الرجال .إذا تركتهم لحيلهم
هذا طعامٌ للعشاء، وهذه مستلزمات الحمام !التي أحضرها دائماً من أجل الليل
!أوه حقًّا، يا لقذارتهم
.أ-أوه، لا شيء
!على أي حال، إذهب لرؤية فوجيكو
!لـ-لا
.لـ-لا يمكنني فعل ذلك
لِمَ لا؟
.لا يمكنني أن ألتقي فوجيكو في الوقت الراهن
.لكن يجب أن تراها وتعتذر
لا شك أنه فعل شيئاً يمنعه .من مقابلتها وجهاً لوجه
!ديه-هي-هي
.أنا خجلٌ جدًّا لألتقي بها
!لا أستطيع أن أصدقك
.أنتَ حقير! فوجيكو كانت جيدةً جدًّا معك
!فقط الرخيص هو الذي يمكن أن يكون خائناً لها
.أنا آسف
.لكنني اتخذتُ قراري
على حساب فوجيكو؟
.إنها فرصتي الأخيرة
.أوه حقًّا. أرجو أن تنجح
!أجل، أنا أحتاج أن أنجح حقًّا
...أنا في سنتي الثالثة. هذه فرصتي الأخيرة
!كي أكون أساسياً
من أجل أن أمضي قدماً، علي أن !أكون في التشكيلة الأساسية
!علي أن أبذل كل ما بوسعي
!أبذل جهدك، هانازونو كاورو
أ-أم... هل ترى فتاةً أخرى؟
!نعم، فوجيكو فتاةٌ رائعة
...من جهةٍ أخرى... بالمقارنة بها
!أنا فاشلٌ تماماً
...أم
!إينوكوما
نعم؟
.أنتِ وفوجيكو مذهلتان
كل اليابان، بطولة العالم، والآن ...أولمبياد برشلونة القادم
بينما أنا لستُ حتى أساسياً في فريق .جودو مغمور مثل إيبتندو
هانازونو؟
.أريد أن أراها. أريد أن أراها بشدة
.لـ-لكنني عقدتُ العزم
!سوف أصبح أفضل! وحتى ذلك الحين، لن أراها
...هانازونو
!لقد تأخرت
!بنت الاستقبال الغبية تلك
هل توقفت كي تتمايل في ديسكو في طريق عودتهما من العمل؟
!حقًّا
.شكراً لك لإيصالي
.قد يكون المقعد غير مريحٍ قليلاً، لكنها تسير بسرعة
.إلى اللقاء
!هانازونو
.آسفة. كنتُ مخطئة بشأنك
.إذا أردت، أنا جاهزة في أي وقت
ماذا؟
.يمكنني مساعدتك في هذا، مع فوجيكو
.أ-أرجوك، لا تخبري فوجيكو
.لا أريدها أن تظن أنني أتباهى
.حسناً، فهمت
!أنا هنا إن احتجت لأي شيء
!أطلب أي شيء
حـ-حقًّا، إينوكوما؟
!شكراً لك، إينوكوما
!أنتِ تعنين العالم كله بالنسبة لي
!لنبذل جهدنا
!أجل
...لا
!لا يمكن
...ياوارا مسحورة
!بذلك الغوريلا؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[جامعة إبتندو الرياضية]
[نادي الجودو]
!أيها التافه الساذج
!ما تزال مبكراً بمائة عام كي تحصل على ياوارا
!مـ-معلم جيغورو
من قال أن بإمكانك أن تناديني " معلم "؟
هل تظن أنك بارعٌ كفاية كي تفتن حفيدتي؟
...تـ-تلك الرمية... التي قمتَ بها توًّا
!نفذها علي مرةً أخرى
أوه؟ لم تتعلم درسك بعد؟
!إبقى بعيداً عن ياوارا، إذا أردتَ ألا تتأذى بشدة
!تـ-تلك هي
!تلك الحركة... أ-أريد أن أعرف المزيد عنها
[جامعة سايكاي]
.لـ-لا عليك، إينوكوما
إذاً ماذا قال هانازونو؟
...أه، أجل
.أطمئنك أنه ليس هناك شيءٍ تقلقين بشأنه
.حقًّا يمكنك أن ترتاحي. كل شيءٍ بخير
.حـ-حقًّا؟ إذاً أظن أن علي أن أتصل به
...أه
.لا أظن أنه سيرد حتى لو اتصلتِ به
!على أي حال، سنلتقي نهاية الأسبوع القادم
.حسناً، أكيد. أراكِ لاحقاً
.شيءٌ ما غريب
!هيَّا! هيَّا! حركي قدميكِ بسرعة
!أرجوك إسمع، جدي. لدي معروفٌ أطلبه
،أكيد، سأفعل أي شيءٍ تطلبينه !طالما تحصلين على الذهب في برشلونة
!ليس هذا ما قصدتُه
!هيَّا! هيَّا! هيَّا
إذا كان الأمر يتعلق بالحب، فأنا !لدي الحل لكِ سلفاً
ما الذي تتحدث عنه؟
.فقط ركزي على الجودو فقط. هيَّا، لنتدرب
هاه؟ ما الذي تريد قوله؟
!ماذا؟ ذلك لن يحصل! لن يحصل أبداً ما دمتُ هنا
!أرجوك، أتوسلُ إليك، فقط هذه المرة! معلم
!أنا أيضاً أتوسل إليك، جدي
!لن أسمح بذلك! ياوارا لن تختلط مع أي رجال
!غير مسموحٍ لها أن تقترب من واحدٍ إلى ما بعد أولمبياد برشلونة
!أوه يا له من... فقط قليلاً بعد
!لا شيء أفضل من لقاء السباحة للمشاهير
!نعم، هذا مهجع نادي الجودو لكلية إيبتندو
هاه؟ هانازونو؟
.آسف، هانازونو خارج الآن
أوه، حقًّا؟
- سأحاول لاحقاً
!هاي، أعطني ذلك الهاتف! هيَّا، أعطني
!لا ، إنه لي
.ألو، أنتِ تتحدثين مع ماسوتا الآن
.نحن نعتذر على كل ما سببه لك هانازونو من تعب
!يكفي تصنعاً في الكلام
.لـ-لا داعي. سأحاول مجدداً في وقتٍ لاحق
.أوه، أود أن أستغل هذه الفرصة لأقدم لك نصيحة
.هذا من أجل مصلحتك. لا يجب أن ترتبطي بـ هانازونو
!إنه مشغولٌ حالياً مع فتاةٍ أخرى
!لا أحد يعلم كم من فتاةٍ جعلها تبكي
فقط اليوم، جدُّ فتاةٍ ما جاء إلى هنا !كي يحذره من الاقتراب منها مجدداً
لدينا أعضاء آخرون بالنادي ممن هم .نماذج أفضل من هانازونو
.على سبيل المثال، يوجد أنا، ماسوتا
!هاي، تريد أن تحصل عليها أولاً
!لا تنسيني، أنا أوزاكي
ألو؟
...أنا أويدا! سعيدٌ بـ
هانازونو، أنت تعني أنك
لا تتوسل من أجل الحصول على الإذن لتتزوج ياوارا بعد أن تنتهك حرمتها ضد إرادتها؟
ما-ما هذا الذي تقوله؟
أي نوعٍ من الهراء هذا؟
لقد قلتُ لك مسبقاً أنني أردتُ .مساعدة هانازونو في التدريب
بطولة الخريف هي فرصة هانازونو .الأخيرة كطالب كلية
.لقد أقسم ألا يرى فوجيكو ما لم يقدم عرضاً جيداً
!عظيم
.ظننتُ أنك مجرد غوريلا غبية لا تصلح لشيء
!لكنك برهنتَ على عكس ذلك، هانازونو
.أ-أوه لا، ليس لتلك الدرجة
.أنت تركز على الجودو وتمتنع عن شؤون الحب
!أنا حقًّا فخورٌ بك، هانازونو
...أم، لا
.أنا فقط خجلٌ من رؤيتها حتى أصبح أفضل. هذا كل شيء
أتمنى فقط من بنت استقبالٍ مغرر بها .وتنسى الجودو أن تتعظ بهذا
إذاً هل ستساعد هانازونو في التدريب، جدي؟
!أتوسل إليك، معلم
!أتوسل إليك أيضاً
...لكن
لكن؟
.لكنني أصبحتُ شيخاً طاعناً في السن
أظن أن الأمر سيكون شاقًّا على هذه العظام المسنة
.إذا توليتُ شخصياً أمر وحشٍ ضخم مثل هانازونو
!معلم
...جدي
.أنا متأثرٌ بعمقٍ وألم بتصميمك، هانازونو
أتمنى فقط لو كنتُ قادراً أن أعلمك شخصياً !الجودو القوي، القوي خاصتي
أنا أتألم لعدم مقدرتي أن أكون شريكك !في التدريب، لا أستطيع حقًّا
!سأفعل ذلك
!سأكون شريكة هانازونو في التدريب
!سأتدرب معه بكل قوتي
!إينوكوما
أوه؟ إذاً ستتدربين بشدة؟
كما تعلمين، تدريبك الواهن هذه الأيام .لن يجعل أي أحدٍ أقوى
!سأفعل ذلك
.أعلم أنني أطلب شيئاً لا أستحقه
!لكن أرجوك، فقط هذه المرة، معلم
!أرجوك، جدي
.تدريبي قد يكون قاسياً قليلاً
[عيادة إينوكوما للعظام]
.علي أن أصحح سوء الفهم
!أ-أجل! لا يمكن أن يستمر هذا بيننا
!ربما تظن أنني أنا و كاغا-كن نعيش عملياً معاً
لكن كيف يفترض بي أن أشرح لها؟
.بالتفكير في هذا، أنا لا أعني شيئاً لـ ياوارا
.ربما لن تهتم أصلاً إن كان ذلك مجرد سوء فهم
...أنا أموت
!هانازونو
[مانبوكوتاي رامن]
ياوارا وجيغورو-سان مدرباك؟
مـ-مهلاً، هل تمزحُ معي؟
!ذلك العجوز نادراً ما يعلم الجودو لأي أحد
.نعم، أنا لستُ أهلاً لذلك
.لكن بطولة الخريف هي فرصتي الأخيرة
- هكذا إذاً. هذا سيكون سبقاً عظيماً
!لا يمكن أن تفعل ذلك
ماذا؟
.آ-آسف. لكن أرجوك إمتنع عن فعل ذلك
.إ-إذا كتبتَ مقالاً، ستعرفُ فوجيكو
هاه؟ فوجيكو لا تعرف بشأن هذا؟
،مع هذا المجهود الذي تبذله !فوجيكو ستقع في الحب من جديد
.هذا لن يناسبني
.لن يعني شيئاً إن رأتني أتدرب بجد
هاه؟
.القتال إما فوز... أو خسارة
.ما يزال علي أن أتدرب بجدٍّ أكبر
هل سيكون فاشلٌ مثلي جيداً بما يكفي لـ فوجيكو؟
!فوجيكو... فوق المدهشة
.إنها... فوق المدهشة
.صحيح
[ثوم]
!أنت لها
!نحن لها جميعاً
!أضف الكثير من الثوم وكُل
!أجل
!الرجال يجب أن يبنوا قوة التحمل !لنتناول وعاءاً آخر
!أجل
!أنا معجبة حقًّا بجهود هانازونو
هذا هو الجودوكا الحقيقي! لماذا لا تحاولين أن تتبعي مثاله لمرة؟
أحب كيف أن فوجيكو وهانازونو مرتبطان .رغم أنهما بعيدان عن بعضهما
.مستقبل علاقتهما يتوقف على المنافسة القادمة
!هانازونو، يمكنك أن تفعلها
!ياوارا
.حبُّ هانازونو المشتعل
!ستنالون يوكو غوروما خاصتي إذا لم تحترسوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي